2025年3月25日下午，中山大学suncitygroup太阳新城詹成教授应邀在学院楼B2-1220为我集团师生带来了一场题为“AI时代的口译——变与不变”的前沿讲座。本讲座系我集团举办的第十四次翻译专题讲座，由姜奕村副教授主持，吸引了学院翻译硕士研究生、本科生及多位教师的参与。

讲座伊始，詹成教授通过一则引发热议的新闻引出话题，探讨了口译的本质、目的等。他指出，尽管AI翻译系统不断进步，但人类口译员在很多方面仍具有不可替代的独特价值。随后，詹教授结合大量实际案例和个人经验，剖析了AI时代口译员能力的构成要素。最后，詹成教授总结了口译员需要具备的六大能力，并再次强调，在AI时代，语言能力、跨文化能力、信息能力和技术能力的重要性尤为突出。

问答环节中，师生互动热烈，就口译练习建议、口译实习寻找路径及未来口译行业的发展趋势等问题积极提问。詹成教授耐心解答，并鼓励学生们在AI时代寻找新机遇，不断提升自身综合素质，以适应时代巨变。此次讲座反响热烈，詹教授凭借其丰富的经验和深刻的见解，为师生们阐述了AI时代口译工作的变与不变，鼓励学生们坚定决心，以不变应万变。

詹成，翻译学博士，中山大学suncitygroup太阳新城教授、博士生导师，口译学科带头人。系世界口译最高行业组织——国际会议口译员协会（AIIC）资深会员，也是世界译联（FIT）和国家人社部认证的同声传译员，有20余年国际会议口译工作经验，为千余场次国际会议提供同声传译，为近百位中外政要担任译员。兼任中国翻译协会口译委员会副主任、广东省翻译协会理事、广东省高校外语专业教学指导委员会翻译专业分委员会副主任。2004年被评为南粤优秀教师；2008年北京奥运会/残奥会期间担任奥运村/残奥村村长、全国人大副委员长陈至立同志的专职译员，被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”，2012年获评广州十大杰出青年；2014年获教育部霍英东教育基金会第十四届高等院校青年教师奖；杭州第19届亚运会赛时首席顾问译员。

文字：和静妍、董燕

图片：和静妍

一审：董燕

二审：姜奕村

三审：钟玲

排版：胡丹丹